Prezidents Obama: “Mums jāmainās” pēc šaušanas skolā

Prezidents Obama runāja ar Ņūtaunas sērojošo kopienu, kā arī visu tautu, un teica, ka mums jādara vairāk, lai mūsu bērni būtu drošībā.

Prezidents Baraks Obama 16. decembrī apmeklēja Ņūtaunas kopienu Konektikutas štatā, kur solīja veikt izmaiņas mūsu valstī pēc tam, kad masveida šaušanā Sandy Hook pamatskolā 14. decembrī traģiski tika nogalināti 26 cilvēki, ieskaitot 20 bērnus.

Amerikas Savienoto Valstu prezidents uzsāka savu monumentālo runu ar dažiem reliģiskiem rakstiem un drīz piedāvāja savu mīlestību un atbalstu tiem, kuri 14. decembrī zaudēja mīļoto. Baraks paskaidroja, ka zina, ka nevar piedāvāt neko daudz, kas aizpildītu caurumus to cilvēku sirdis, kuri zaudēja bērnu, draugu, brāļameitu, brāļadēlu. Tā vietā viņš deva cerību uz pārmaiņām.

PREZIDENTA RUNA PILNĪGI:

Paldies. (Aplausi.) Paldies, gubernators. Visām ģimenēm, pirmajām atbildētājām, Ņujorkas kopienai, garīdzniekiem, viesiem. Raksti mums saka: “… nezaudējiet sirdi. Kaut arī ārēji mēs izšķērdējamies… iekšēji mēs katru dienu tiek atjaunoti. Mūsu vieglās un īslaicīgās nepatikšanas mums nes mūžīgo slavu, kas tālu pārspēj viņus visus. Tāpēc mēs pievēršam uzmanību nevis redzētajam, bet gan neredzētajam, jo redzētais ir īslaicīgs, bet tas, kas neredzams, ir mūžīgs. Ja mēs zinām, ka, ja tiek iznīcināta zemes telts, kurā mēs dzīvojam, mums ir ēka no Dieva, mūžīga māja debesīs, kas nav celta cilvēku rokām. ”

Mēs šeit pulcējamies divdesmit skaistu bērnu un sešu ievērojamu pieaugušo piemiņai. Viņi zaudēja dzīvību skolā, kas varēja būt jebkura skola; klusā pilsētiņā, kas pilna ar labiem un pieklājīgiem cilvēkiem un kas varētu būt jebkura Amerikas pilsēta.

Šeit Ņujorkā es nācu piedāvāt nācijas mīlestību un lūgšanas. Es ļoti domāju, ka vienkārši vārdi nevar atbilst jūsu bēdu dziļumam, kā arī tie nevar dziedēt jūsu ievainotās sirdis. Es varu tikai cerēt, ka tas jums palīdz uzzināt tu neesi viens savās bēdās; ka arī mūsu pasaule ir sagrauta; ka visā šajā mūsu zemē mēs ar tevi raudājām, mēs savus bērnus stingri pievilinājām.Un jums jāzina, ka neatkarīgi no tā, kādu komforta līmeni mēs varam sniegt, mēs to nodrošināsim; neatkarīgi no tā, cik skumjas mēs varam dalīties ar jums, lai atvieglotu šo smago slodzi, mēs ar prieku to izturēsim.Jauntauna - jūs neesat viens.

Šīs sarežģītās dienas ritot, jūs esat mūs iedvesmojuši arī ar stāstiem par spēku un apņēmību un upuriem. Mēs zinām, ka, Sandy Hook pamatskolas zālē ierodoties briesmām, skolas darbinieki nemirgoja un nevilcinājās.Dawn Hochsprung un Marija Šerlāha, Vicki Soto, Lauren Rousseau, Rachel Davino un Anne Marie Murphy - viņi atbildēja, kā mēs visi ceram, ka šādos drausmīgos apstākļos mēs varam atbildēt - ar drosmi un ar mīlestību, atdodot dzīvību viņu aprūpē esošo bērnu aizsardzībai.

Mēs zinām, ka bija arī citi skolotāji, kas barikādēja sevi klases telpās un visu to izturēja, un pārliecināja savus skolēnus, sakot: “gaidiet labos puišus, viņi nāk”; "Parādiet man savu smaidu."

Un mēs zinām, ka ieradās labi puiši. Pirmie reaģētāji, kas steidza uz notikuma vietu, palīdzot novirzīt kaitēkļus drošībai un mierinot tos, kuriem tas nepieciešams, mierīgi turoties pie sava satricinājuma un traumas, jo viņiem bija darāms darbs, un citiem viņiem vajadzēja vairāk.

Un tad notika skolasbērnu ainas, palīdzot vienam otram, turoties vienam pret otru, apzinīgi sekojot norādījumiem tā, kā dažreiz dara mazi bērni; viens bērns pat mēģina pamudināt pieaugušu cilvēku, sakot: “Es zinu karatē. Tātad, tas ir labi. Es vedīšu ceļu.” (Smiekli.)

Jūs kā kopiena esat iedvesmojis mūs, Newtown.Saskaroties ar neaprakstāmu vardarbību, saskaroties ar neizteiksmīgu ļaunumu, jūs esat raudzījušies viens uz otru, jūs esat rūpējušies viens par otru un esat mīlējis cits.Šādi atcerēsies Ņūtauna.Un ar laiku un Dieva žēlastību šī mīlestība jūs redzēs cauri.

Bet mēs kā tauta esam atstājuši dažus smagus jautājumus. Kāds savulaik vecāku prieku un satraukumu raksturoja kā ekvivalentu tam, ka jūsu sirds visu laiku atrodas ārpus ķermeņa, staigājot apkārt. Ar viņu pašu pirmo saucienu tas visvairāk dārga, vitāli svarīga mūsu - mūsu bērna - daļa ir pēkšņi pakļauta pasaulei, iespējamai ļaundarībai vai ļaundarībai.Un katrs vecāks zina, ka nekas netiks darīts, lai pasargātu savus bērnus no kaitējuma.Un tomēr mēs arī zinām, ka ar to bērna pirmais solis un katrs solis pēc tam viņi šķiras no mums; ka mēs to nedarīsim - ka mēs ne vienmēr varam būt tur. Viņiem būs slimības un neveiksmes, salauztas sirdis un vilšanās.Un mēs uzzinām, ka mūsu vissvarīgākais uzdevums ir dot viņiem to, kas viņiem nepieciešams, lai viņi varētu paļauties uz sevi. un spējīgs un izturīgs, gatavs stāties pretī pasaulei bez bailēm.

Un mēs zinām, ka mēs to nevaram izdarīt paši. Tas ir kā šoks noteiktā brīdī, kad jūs saprotat, neatkarīgi no tā, cik ļoti jūs mīlat šos bērnus, jūs to nevarat izdarīt pats. Tas ir mūsu bērnu turēšanas darbs. Droši un labi mācot, ir kaut kas, ko mēs varam darīt tikai kopā ar draugu un kaimiņu palīdzību, ar kopienas palīdzību un ar tautas palīdzību. Un tādā veidā mēs saprotam, ka mēs esam atbildīgi katram bērnam, jo mēs rēķināmies, ka visi citi palīdzēs mums rūpēties; ka mēs visi esam vecāki; ka viņi visi ir mūsu bērni.

Šis ir mūsu pirmais uzdevums - rūpēties par saviem bērniem. Tas ir mūsu pirmais darbs.Ja mums tas neizdodas, mēs neko nesaprotam. Tādā veidā mēs kā sabiedrība tiksim tiesāti.

Un, ņemot vērā šo pasākumu, vai mēs kā tauta varam patiesi apgalvot, ka mēs izpildām savas saistības? Vai mēs varam godīgi teikt, ka mēs darām pietiekami daudz, lai mūsu bērni - visi viņi - būtu pasargāti no kaitējuma? Vai mēs varam apgalvot, ka tauta, ka mēs visi esam tur kopā, ļaujot viņiem zināt, ka viņi ir mīlēti, un mācot viņus mīlēt pretī? Vai mēs varam teikt, ka mēs patiešām darām pietiekami daudz, lai visiem šīs valsts bērniem sniegtu iespēju, ka viņi ir pelnījuši dzīvot savu dzīvi laime un ar mērķi?

Esmu to pārdomājis pēdējās pāris dienas, un, ja mēs būsim godīgi pret sevi, atbilde ir nē. Mēs nedarām pietiekami daudz.Un mums būs jāmainās.

Kopš esmu bijis prezidents, šī ir ceturtā reize, kad mēs esam sanākuši, lai mierinātu sērojošo kopienu, kuru sagrauj masveida šaušana. Ceturto reizi mēs esam apskāvuši izdzīvojušos. Ceturto reizi mēs esam mierinājuši upuru ģimenes.Un pa to laiku visā valstī ir bijušas nebeidzamas nāvējošu šaušanu sērijas, gandrīz katru dienu tiek ziņots par upuriem, no kuriem daudzi ir bērni, mazās pilsētās un lielajās pilsētās visā Amerikā - upuriem, kuru lielāko daļu laika vienīgā vaina ir bijusi nepareizajā vietā nepareizajā laikā.

Mēs to vairs nevaram pieļaut.Šīs traģēdijas ir jāizbeidz.Un, lai tās izbeigtu, mums ir jāmainās.Mums tiks pateikts, ka šādas vardarbības cēloņi ir sarežģīti, un tā ir taisnība.Nav vienota likuma - nevienu likumu kopumu nevar novērst ļaunu no pasaules, vai arī novērš ikvienu bezjēdzīgu vardarbības aktu mūsu sabiedrībā.

Bet tas nevar būt attaisnojums bezdarbībai. Protams, mēs varam darīt labāk nekā šis. Ja ir kaut kas viens, ko varam spert, lai glābtu citu bērnu vai citu vecāku, vai citu pilsētu no bēdām, kuras ir apmeklējušas Tuksonu, un Aurora, un Oak Creek, un Newtown, un kopienas no Kolumbīnas līdz Blacksburg pirms tam - tad, protams, mums ir pienākums izmēģināt.

Tuvākajās nedēļās es izmantošu visas iespējas, kas šim birojam ir, lai iesaistītu savus līdzpilsoņus - sākot ar tiesībaizsardzības un beidzot ar garīgās veselības profesionāļiem, līdz vecākiem un pedagogiem - centienos novērst vairāk tādu traģēdiju kā šī.Kāpēc mums ir izvēle? mēs nevaram pieņemt tādus notikumus kā rutīnu.Vai tiešām esam gatavi teikt, ka esam tik bezspēcīgi pret šādām asinspirts, ka politika ir pārāk cieta? Vai mēs esam gatavi apgalvot, ka šāda vardarbība mūsu bērnus apmeklēja gadu no gada? pēc gada kaut kā ir mūsu brīvības cena?

Visas pasaules reliģijas - tik daudz no tām, kuras šodien šeit tiek pārstāvētas - sākas ar vienkāršu jautājumu: Kāpēc mēs šeit atrodamies? Kas mūsu dzīvei piešķir jēgu? Kas mūsu rīcībai piešķir mērķi? Mēs zinām, ka mūsu laiks uz šīs Zemes ir īslaicīgs.Mēs zinām, ka mēs katram būs savs prieks un sāpes; ka pat pēc pakaļdzīšanās pēc kāda zemes mērķa, neatkarīgi no tā, vai tā ir bagātība vai vara, vai slava, vai vienkārši vienkāršs mierinājums, mēs kaut kādā veidā atpaliksim no tā, uz ko bijām cerējuši.Mēs zinām, ka neatkarīgi no tā, cik labi mūsu nodomi būs, mēs visi reizēm kaut kādā veidā paklupa.Kļūdīsimies, piedzīvosim grūtības.Un pat tad, kad mēģinām rīkoties pareizi, mēs zinām, ka liela daļa mūsu laika tiks pavadīts, lai gremdētos tumsā, tāpēc bieži nespēj saskatīt Dieva debesu plānus.

Ir tikai viena lieta, par kuru mēs varam būt pārliecināti, un tā ir mīlestība, kāda mums ir - pret mūsu bērniem, ģimenēm, viens otru. Maza bērna apskāviena siltums - tā ir taisnība.Atmiņas, kas mums ir par viņiem, prieks, ko viņi rada, brīnums, ko mēs redzam caur viņu acīm, tā niknā un bezgalīgā mīlestība, ko mēs jūtam pret viņiem, mīlestība, kas mūs izraida no sevis un saista mūs ar kaut ko lielāku - mēs zinām, ka tas ir svarīgi.Mēs zinām, ka esam ” mēs vienmēr rīkojamies pareizi, kad mēs par viņiem rūpējamies, kad mēs viņus labi mācām, kad mēs parādām laipnības aktus. Mēs to nedaram.

Tas ir tas, par ko mēs varam būt pārliecināti.Un to jūs, Ņujorkas iedzīvotāji, mums atgādinājāt. Tas ir, kā jūs mūs iedvesmojāt.Jūs atgādināt mums svarīgos.Un tieši tam mums vajadzētu virzīties uz priekšu visā, ko mēs darām, jo kamēr Dievs uzskata par piemērotu mūs turēt uz šīs Zemes.

“Ļaujiet maziem bērniem nākt pie manis, ” sacīja Jēzus, “un netraucējiet tos, jo tādiem pieder Debesu valstība.”

Šarlote.Daniel.Olivia.Josephine.Ana.Dylan.Madeleine.Catherine.Chase.Jesse.James.Grace.Emilie.Jack.Noah.Caroline.Jessica.Benjamin.Avielle.Allison.

Dievs viņus visus ir aicinājis uz mājām. Tiem no mums, kas paliekam, atradīsim spēkus turpināt darbu un padarīt mūsu valsti viņu piemiņas cienīgu.

Lai Dievs svētī un glabā Viņa debesu vietā tos, kurus mēs esam pazaudējuši. Varbūt Viņš ar žēlastību apžēlojas tos, kas mums joprojām ir. Un Viņš var svētīt un uzraudzīt šo kopienu un Amerikas Savienotās Valstis. (Aplausi.)

KĀ TU JŪTIES?

Mēs nevaram palīdzēt, bet vienojamies ar prezidentu Obamu. Ir vajadzīgas pārmaiņas, un mēs noteikti ceram, ka pārmaiņas notiks. Ja kas, par dzīvībām, kas tika zaudētas 14. decembrī.

Mēs domājam par ģimeni un draugiem, kurus skārusi šī šausminošā traģēdija.

Ko jūs domājat par Obamas runu? Vai mēs redzēsim izmaiņas?

VĒLĒT PREZIDENTA OBAMA PILNO RUNU:

youtu.be/_V55-ilx6xc?t=2m5s

CNN ➚