Kā novēlēt priecīgus Ziemassvētkus angļu valodā

Ziemassvētki ir vieni no siltākajiem un emocionālākajiem svētkiem, kurus tradicionāli nevar iztikt bez dāvanām. Daudzi no mums ir īpaši priecīgi par nestandarta apsveikumiem. Tāpēc Priecīgi Ziemassvētki angļu valodā būs patīkams pārsteigums jūsu kolēģiem vai mīļajiem.

Lietošanas instrukcija

1

Tas, kādi apsveikumi notiks angļu valodā, ir atkarīgs no tā, kuru jūs apsveicat. Sagatavot svinīgu runu nepazīstamam, bet cienījamam cilvēkam (piemēram, priekšniekiem vai kolēģiem)? Vai arī jūs vēlaties pārsteigt savus radiniekus svešvalodā ar apsveikumiem: ģimenes locekļiem vai draugiem? Izmantojiet internetā sniegto informāciju. Lai to izdarītu, meklēšanas joslā ierakstiet atbilstošo vaicājumu (Merry Christmas angļu valodā). Atlasiet dažus iesniegtos ārzemju dzejoļus (frāzes), taču pirms to izdarīšanas noteikti izlasiet to tulkojumu. Apsveicam, izvēlieties dzejoli, kurš, jūsuprāt, būs vispiemērotākais. Piemēram, darba kolēģim diezgan piemērotas ir šādas līnijas: Lai Ziemassvētku mīlestība, miers un prieks vienmēr būtu jūsu (lai Ziemassvētku mīlestība, miers un prieks vienmēr būtu kopā ar jums).

2

Ja jūs gatavojaties apsveikt draugu, šāds baltais pantiņš ir diezgan piemērots: sirsnīgāko Ziemassvētku vēlējumu nosūtīšana jums un jūsu ģimenei. Lai Dievs šajos Ziemassvētkos pasniegs jūsu izvēlētās svētības jums un jūsu ģimenei! (Es jums un jūsu ģimenei sūtu vissiltākos Ziemassvētku novēlējumus. Ļaujiet Dievam šajos Ziemassvētkos izliet jūsu svētības jums un jūsu ģimenei!)

3

Ja vietnē netiek nodrošināts apsveikumu tulkojums angļu valodā, noskaidrojiet rindu saturu ar vārdnīcas palīdzību (piemēram, elektroniskā vārdnīca “multitran”) vai arī izvēlieties savu dzejoli starp tiem, kuru tulkojums ir novietots blakus.

4

Ja persona, kuru plānojat novēlēt Ziemassvētkos, ir angļu valodā runājošā dzimtā valoda, dodiet priekšroku prozai. Dažas vienkāršas, bet tajā pašā laikā būtiskas frāzes šajā gadījumā būs daudz piemērotākas. Lai būtu ko izvēlēties, meklēšanas joslā ierakstiet atbilstošo vaicājumu un meklējiet tos pašus vārdus, kurus vēlaties pateikt. Izvēloties vēlamo frāzi-apsveikumi, pievērsiet uzmanību arī tās tulkojumam. Diemžēl vietnes vai nu to nesniedz, vai arī ievieto nepareizu versiju. Šajā gadījumā, lai novēlētu tieši to, ko gribējāt, un nepaliktu nesaprotams, meklējiet palīdzību no speciālista, kurš runā angliski un zina visas vēlēšanu un apsveikumu sociāli kulturālās iezīmes šajā valodā.

5

Uzrakstiet apsveikuma tekstu krievu valodā un nododiet to tulkam (visticamāk, par to jums būs jāmaksā). Tātad jūs iztērēsit daļu no saviem ietaupījumiem, bet dzimtā runātāja priekšā "nesitiet seju ar netīrumiem". Turklāt Ziemassvētkus svin tikai reizi gadā!